À partir du 13 septembre 2023, les demandeurs d'asile doivent se faire accompagner d'un interprète à leur entretien d'asile s'ils ne parlent pas couramment l'anglais ou s'ils souhaitent poursuivre leur entretien dans une langue autre que l'anglais.

Si un demandeur d'asile a besoin d'un interprète et n'en amène pas, ou si son interprète ne parle pas couramment l'anglais et une langue parlée par le demandeur, et que le demandeur ne justifie pas de motif valable, l'USCIS peut considérer cela comme un défaut de comparution à l'entretien. et peut rejeter la demande d'asile ou renvoyer la demande d'asile à un juge de l'immigration. Nous déterminerons les motifs valables au cas par cas.

Exigences de l'interprète :

• L'interprète doit parler couramment l'anglais et une langue que le candidat parle couramment et doit être âgé d'au moins 18 ans.
• L'interprète ne doit pas être:
  • L'avocat ou le représentant accrédité du demandeur ;
  • Un témoin témoignant au nom du demandeur ;
  • Un représentant ou un employé du gouvernement du pays de nationalité du demandeur (ou, s'il est apatride, de son pays de dernière résidence habituelle) ; ou
  • Une personne avec une demande d’asile en cours qui n’a pas encore été interrogée.

Contexte
Le 23 septembre 2020, l'USCIS a publié un règle finale temporaire (TFR) obligeant les demandeurs d'asile à utiliser nos interprètes téléphoniques sous contrat pour leurs entretiens d'asile, au lieu d'amener un interprète à l'entretien. Nous avons publié cet ISF afin de réduire la propagation du COVID-19 lors des entretiens d'asile avec les agents chargés des demandes d'asile de l'USCIS alors que l'urgence nationale et l'urgence de santé publique liées au COVID-19 étaient en vigueur. Nous avons publié quatre TFR ultérieurs prolongeant l'exigence, la prolongation actuelle étant effective jusqu'au 12 septembre 2023. Cette quatrième prolongation a accordé un délai supplémentaire après l'expiration des urgences nationales et de santé publique pour permettre à l'USCIS de se préparer à revenir à l'exigence réglementaire antérieure. Avec l'expiration du TFR, nous reviendrons à l'exigence réglementaire de longue date selon laquelle un demandeur d'asile positif doit fournir un interprète en vertu de 8 CFR 208.9(g).

  demandeurs d'asile