En esta parte del programa vamos a hablar acerca de negocios, el día de hoy traigo a dos mujeres ejemplares, mujeres de negocios, ke yo te vini ak pwojè yo ak lide nan vil la nan Nueva York.

Kijan yo chicas, ¿cómo se sienten?

Hola, muy bien gracias.

Ki jan yo trate New York, ou renmen?

Súper bien, ya no nos vamos a querer ir.

Si, así es, pero cuéntenme de ustedes, cuáles son sus nombres, queremos conocerlas un poco.

Perfecto, my name is Scarlett Catalán, y como tú lo mencionaste soy de Guatemala, es la primera vez que venimos a New York, a tener una oportunidad como la estamos teniendo, para poder conseguir clientes nuevos, y pues hoy en día nuestro negocio esta. localizado en Guatemala, únicamente tenemos ventas ahí, así que es lo que estamos esperando.

Okay, ahora me can hablar un poco sobre cuáles son sus negocios, las admiro mucho, actualmente tener negocio después de la pandemia, a many persons les fue difficult, begin de nuevo un negocio o emprender, y de verdad que hayan venido de Guatemala a Nouyòk ap pwomote yon pwodwi, yo kwè ke w ap pran swen yo.

¿Ahora sí, cuéntenme que venden?

Bueno, mwen non se Lilyan Benecke, soy la diseñadora y fundadora de Topisceramica, y nosotros tenemos ya 28 años de estar en el mercado en Guatemala, y hemos exportado algunas veces, pero realmente el mercado en New York no lo conocemos, no lo teníamos. , y tuvimos la oportunidad con TFO Canadá y Agexport, de venir, y participar en la Feria NY Now, para buscar nuevos compradores, que se abran nuevas puertas para la exportación de nuestros productos.

Kiyès pwodwi sa yo, kiyès moun ki fè yo achte pwodwi yo, e pou yo itilize yo?

Okay, ambas representamos diferentes empresas, en mi caso trabajamos con productos de fibras naturales, todos los productos son hechos a manos, ya que nuestro fin se puede ayudar a varios grupos de mujeres artesanas endigenas de nuestro país a generar ingresos para ellas y para sus. familias, darles un promedio de nuestras ventas, una plataforma de ingresos para sus comunidades, en este caso traemos productos de acícula de pino, igual como les decía elaborados a mano, son productos que tenemos distintas colecciones, como canastas, baja platos, productos para la mesa, floreros, tenemos una diversidad de productos, este es un aislador para las cosas calientes, es una de nuestras colecciones, también podemos desarrollar distintas colecciones para nuestros clientes, lo podemos personalizar.

Super lindas. 

Y la de usted?

Nosotros trabajamos todo lo relacionado con la cerámica, tenemos como te decía 28 años de estar en el mercado, y tenemos un programa para incluir a jóvenes del área del antiguo Guatemala, que es donde se encuentra Topis, jóvenes de áreas que están en problemas, o jóvenes que no tienen trabajo o que no han seguido estudiando se les enseña el arte de la cerámica y tenemos grandes artesanos en este momento, nosotros trabajamos desde vajillas, azulejos, platos, floreros, lámparas, en realidad todo tipo de artículos que se puedan fè ak seramik.

Que hermoso de verdad, que puedan a través de su arte, ede a otras personas y otras familias en su país, y eso también es bonito, como emprender, pero a través del emprendimiento ede a las familias a crecer. 

Por último, ¿cuál es su proyección a futuro, por lo menos en 6 meses, ¿cuáles han sido los contactos que han podido hacer?

Bueno, de parte nuestra, como somos empresas diferentes, nosotros tenemos alrededor de 12 contactos que creemos son buenos contactos y esperamos por lo menos los próximos meses cerrar con algunos tres de ellos, es difícil saber exactamente cuánto va a ser la proyección económica pero lo ke si konnen es ke reyèlman te fè, de mucha bendición paske se han abierto puertas nuevas. 

¿Y en tú ka?

De igual forma, es la primera vez que participamos en una feria, venos patrocinadas por TFO y por el proyecto en conjunto con Agexport, se la primera vez que tenemos de participar por lo que actualmente no hemos desarrollado muchos países nuevos, pero ahorita en NY. Koulye a, nou reyalize plizyè kontak, chenn enpòtan yo ak kliyan enpòtan yo, ke yo trè enterese nan pwodwi a ak nan latè Gwatemala, konsa ke nou espere ke nou kapab fèmen nan pwochen mwa yo ant twa ak senk kliyan pou nou kapab pozisyone. byen vit nan Etazini ak nan lòt peyi. 

Si hay alguna persona o una empresa interesada en sus productos kiyes nan yo ta yon sit entènèt oswa yon sosyal wouj ki ka kontakte ou, nan ka mwen ka kontakte yo atravè paj wèb la, www.hastaelcielostore.com o por redes sociales: Hastaelcielostore.

Nan ka nou an, web nou an Topisceramica.com ak sou Instagram: TopisCeramica.

Mèsi anpil. 

Regresaremos con más Emprendedoras.

Seguimos con mujeres emprendedoras, mujeres admirables, que han venido desde la ciudad de Guatemala, hasta New York pou chèche kontra yo ak chèche moun ki enterese nan achte yo pwodwi maravillosos.

¿A ver cuéntenme cómo se sienten, cómo las ha tratado New York?

Gen yon eksperyans trè bon, la verite. Mon nom es Angélica, un gusto saludarles and the true that has been a experience unique, no had we had the oportunite to know the country, and ahí nou konnen nouvo horizontes, ak anpil espektasyon nan ke nou kapab reyalize nan evènman an, nan sa a. vizit.

 Te veo muy contenta.

Si, la verdad es que si, mwen trè kontan, se yon eksperyans trè bonite nan anpil aprann, y' a kapab être acá se yon bendiction e ke nou ap pwofite maksimòm. 

Y lo es, estuve hablando con tus compañeras en el bloque anterior, les decía que después de la pandemia te fè yon ti difisil pou las personas emprender y hacer negocios y ustedes vienen desde Guatemala a New York, ósea eso es algo, milagroso de verdad que wi.

Kiyès ki te sipò pou w yo, kiyès ki te sipò pou w yo ka rive nan New York?

Bueno, nosotras estamos con Agexport (Asociación de Exportadores de Guatemala), y TOF de la embajada de Canadá en ansanm kreye pwojè sa yo ak bueno yo nou sipòte bastante para poder estar el día de hoy acá, ha sido un trabajo de varios meses, donde hemos recibido bastante capacitación, y la preparación para estar hoy en el show. . 

Me podrías decir tu nombre, ¿A qué se dedica tu empresa, que hace?

Mi nombre es Milvia Ortega, mi empresa se llama Alisa, es el nombre de mi hija, quien fundó la empresa, a sus 16 años, pero luego la volvimos una empresa familiar donde ya me incluí, para poder trabajar en conjunto el diseño y la. kreyasyon accessories ak joyerías, k ap travay sou baz materyèl tankou son el hilo, koton ak an bwa, ak pwojè sa a ke n ap fè, pwodwi nou yo elabore ak atizana San Antonio Aguas Calientes. Sacatepéquez, Gwatemala, a quiénes estamos generandoles una oportunidad de trabajo, y el estar hoy aquí participar en la Feria a la venimos NY Now, nou abre las puertas realmente para poder crecer, para poder crecer incluso nuestro equipo de artesanos, porque queremos tener un majistra enpak nan kominote a, lè sa a nou ansanm ak pouvwa ekspòtasyon yo kapab fè yon majistra eskala ak pouvwa fè grandi nan ekip nou an..

 Cuéntenme acerca de su producto. Super lindo

Gracias, nuestro producto la verdad es que esta basado en su significado es una bendición que se coloca en la puerta del hogar, y que no lo encerramos en una sola religión, verdad, esto puede aplicarse a cualquier religión, incluso el producto puede personalizarse. para any religion, y el significado es bendecir tu hogar, por supuesto uno es quien termina de darle ese sentimiento y ese significado, pero físicamente es quien nos recuerda que tenemos como una protección divina, que nos protege, que nos bendice cada día, en eso está basado este producto, elaborado en hilo, son unos lazos tejidos a mano, la cruz esta tallada y pintada a mano y estos lazos tejidos, nosotros le llamamos a esta colección, entre lazos, que para nosotros significado no solo en sí, el pwodwi sino la unión que hemos logrado hacer con nuestras artesanas, estamos entrelazadas estamos unidas, somos ya una familia de artesanas, y nosotras donde tenemos una cultura organizacional muy linda, con valores, ella. s opinan, están libres de opinar avèk nou, lè sa a, tout moun ki kapab fè sa koleksyon.

Anpil lindo el pwodwi.

Ou ka fè kòmantè sou pwodwi sa a, ¿qué hacen?

Claro nosotros somos una federación de cooperativas en Guatemala, ubicados en Quezaltenango, representamos a siete cooperativas, ellos están distribuidos en cuatro departamentos, tenemos tres en Quezaltenango, una en Sololá, tenemos otra en San Marcos, y otra en Huehuetenango, la majistra parte de la cooperativa son mujeres, tejedoras que hace muchos años tenían el sueño de poder trabajar y poder crear nuevas oportunidades para sus hijos, y hoy por hoy están cumpliendo su sueño, entonces representamos a estas cooperativas, chak yon travay diferan. aktivite, pa egzanp yon travay nan vidrios soplados, ke se 100% reciclado otra que trabaja la tejeduría en telar de cintura, basicamente, son mujeres otra que trabaja en telar de pie ke son hombres y también trabajan productos de lana de oveja entonces se una. divès kalite pwodwi yo ak bon jan yo se nan rejyon yo fondamantalman, se yon sèl nan rejyon an ke se da, travayè pa egzanp sevilite endividi yo, sa yo ki tejidas pou atizan. Quezaltenango.

Y bueno la idea es poder crear estas conexiones con nuevos compradores que puedan venir y permitir, que ellas trabajando y dedicándose a ese arte tan lindo, basicamente respetamos los colores, respetamos la cultura de cada uno y la creatividad de cada artesana y artesano, tou. tenemos pulseras, estas pulseras son de Huehuetenango, son únicas elaboradas porque son elaboradas 100% a mano y por artesanos, ke se lo más hermoso y como dije cada uno tiene su creatividad, su diseño y la cultura, los colores son hermosos y eso es lo queremos dar a conocer.

Qué bonito, ya para finalizar, ¿cuál es su proyección en seis meses, cómo empresa, ¿cuáles son conexiones que ya tienen?

Bueno nan evènman sa a ke nou ka patisipe nan moman sa a, ki te sipòte pa TOF, nou te gen opòtinite pou yo gen ozalantou 20 kontak, nan kiyès ki genyen kat sa yo ki trè enterese espesifikman, nan pwodwi a, nan trasfondo sosyal, defèt, ak lòt bagay. mwen te konplemantè allí, li apiye nan yon lekòl tisi, ak yon ti pati nan vant lan se va destinasyon yo pou yo, se yon lekòl tesil gratis, ki se yon lekòl ki destinasyon pou kapab pote nan kominote a, e nou apòte ekonomikman apa de la. venta para que puedan preservar el tejido que es, parte de la cultura de Guatemala, y que se está perdiendo bastante entonces, es nuestro aporte para ellos, y entonces a estos clientes a quienes logramos contactar se interesaron mucho, ósea, la escuela creó. ke es un tema muy importante aparte del producto, es bien importante para ellos y bueno son compradores que tienen empresas por ejemplo, hoteles, museos, y también tiendas, si se interesaron en e l concept del significado del producto como tal, ya que es un producto realmente diferente, entonces pues esperamos lograr con ellos, alrededor de una venta, de 20 a 25 mil dólares, con estos clientes que tenemos ahorita en prospecto.

Nan ka sa a, ¿cómo ves la proyección de tú producto?

Nan ka sa a, nou ka kontakte 5 moun, nou pran òdone echantiyon yo genyen, de baz yo ak kliyan yo ak bon espektasyon nou yo kapab konkretize ak pouvwa voye pwodwi yo, ki fè yo konnen ant 20 a 30 mil dola, se konsa ke nou espere sa premye eksperyans. 

Qué bonito, que sigan las bendiciones, que sigan adelante, no se cansen, siempre en este programa decimos que los sueños se pueden cumplir, siempre y cuando uno tenga constancia porque hay momentos en los que estamos bajos luego subimos, pero siempre hay que tener esa posibilite de decir, hoy no me siento bien, pero tengo que continuar con mi negocio, tengo que salir adelante, tener resiliencia, constancia, persistencia, yo kwè ke yo se yo ke yo te genyen pandan yon tan ak estos yo te gen fwi yo. que han podido llegar hasta New York, y quizás hasta más. 

Ahora bien, antes de terminar quisiera saber cómo las personas pueden contactarse con ustedes si, están interesadas en los productos. 

Si en nuestro caso las redes sociales son: alisajaime.gt, ka ekri nou sou nimewo nou an: 50246123528 oswa atravè artesaniasalisaharmer.com 

Nan ka nou an nou menm nou sou Facebook, nou ka jwenn kòm: artexco, RL, cabe mencionar es nuestra marca comercial que representa las cuatro cooperativas, significa cobija en kaqchikel, somos la cobija del artesano porque tenemos a una red de más de mil artesanos trabajando, enviarnos un correo a  ventas@artexcorl.com.gt  kontakte nou al nimewo: 50277630080 oswa vizite sit entènèt nou an www.artexcorl.com.gt 

Avèk fanm artesanas, mujeres que vinieron a buscar su negocio en New York, apoyémoslas. 

Sa te fè nan segman biznis nou an. 

Mèsi anpil.  

  Gwatemala, fanm latina