Pa Michael Elsen-Rooney, Chalkbeat

Nan yon vandredi swa nan kòmansman mwa novanm, apeprè de douzèn fanmi nan lekòl charter VOICE nan Long Island City, Queens, t ap prepare pou yon sezon ivè New York - pifò pou premye fwa nan lavi yo.

Nan jimnazyòm nan etaj lekòl la, paran ki te fèk imigre soti nan Venezyela ak lòt peyi Amerik Latin yo pou chèche azil nan peyi Etazini te gade tab ki te anpile byen wo ak ekipman pou sezon fredi cho, po ak chodyè, ak founiti lekòl. Elèv ki gen inifòm ble klè te manje pitza epi yo te jwe ak jwèt ak balon.

Ingles Moreno, manman yon elèv setyèm ane nan VOICE ki te rive ak pitit fi li a nan vil Nouyòk nan fen mwa Out apre li te kouri kite Venezyela, te fè yon sondaj sou valiz li yo ak sache fatra plen ak nouvo pwovizyon.

“Mwen santi mwen kontan,” te di Moreno, k ap viv nan yon abri ki toupre. "Mwen pa t 'gen [rad sezon fredi], e kounye a, di Bondye mèsi mwen genyen."

Kado vandredi swa a te fè pati sa anplwaye lekòl yo dekri kòm yon efò "tout men sou pil" pou akomode yon foul de plizyè douzèn nouvo fanmi migran nan VOICE, yon lekòl K-8 ki gen anviwon 650 elèv, 84% nan yo resevwa gratis oswa manje midi a pri redui.

Prese enskripsyon an te kòmanse kòm yon ti gout nan ete a epi byen vit te pran vapè pandan fanmi yo te refere youn lòt nan lekòl la oswa yo te resevwa rekòmandasyon nan abri lokal yo ak òganizasyon sèvis sosyal. Yon pwopagasyon otèl nan dènye ane yo nan vil Long Island te mennen nan yon gwoup abri ki fèk konvèti nan lakou lekòl la.

Enskripsyon ki gen rapò ak pandemi an te kite VOICE ak espas anplis, epi lekòl la te fini enskri anviwon 70 timoun k ap chèche azil, se sa direktè Franklin Headley te di.

Atravè vil la, yo estime 7,200 elèv k ap viv nan abri pou sanzabri yo enskri nan lekòl leta depi jiyè, anpil nan yo moun k ap chèche azil ki voye nan otobis pa Gouvènè Texas Greg Abbott (R), ofisyèl depatman edikasyon te di mwa pase a. Nan katye ki sou fwontyè Astoria ak Long Island City kote VOICE ye a, plizyè lekòl te wè yon aflu dramatik: Lekòl primè piblik ki pataje yon bilding ak pi piti elèv VOICE yo te enskri tou anviwon 70 timoun k ap chèche azil, dapre dosye bidjè depatman edikasyon. .

Ofisyèl yo pa t gen yon estimasyon sou konbyen elèv migran ki te enskri nan lekòl charter ki gen finansman piblik e ki te dirije prive tankou VOICE.

Nan VOICE, arive yo pwofondman refòme lekòl la prèske lannwit lan.

Lekòl la, ki pa gen pwogram dedike pou de lang epi ki pa resevwa okenn avi alavans sou nouvo arive yo, te fè efò pou satisfè bezwen materyèl, edikasyon ak emosyonèl elèv yo ak paran yo. Anplwaye yo rekonèt li toujou yon travay k ap fèt.

Headley di: “Mwen vrèman fyè de pwofesè mwen yo. "Li difisil lè yo wè anpil timoun nan klas la epi yo pa konnen sa pou yo fè."

Epi pandan kèk mwa ki sot pase yo nan VOICE yo te taks, yo te tou te enspire, Headley te di. Yo te bay lekòl la yon piki nouvo elèv nan yon moman nan enskripsyon febli, epi yo te bay fanmi ki deja egziste ak anplwaye yon objektif pataje nan ede nouvo arive yo.

"Mwen panse ke te gen yon naratif soti nan nouvèl la yon ti kras ke petèt lekòl yo panike sou sa a," Headley te di. "Mwen panse pou nou, se tankou timoun sa yo se yon kado."

Ajiste atant
Kantite elèv ki san kay nan lekòl la te monte soti anba 1% ane pase a pou rive 10% ane sa a, ofisyèl lekòl yo te di. VOICE te deja sèvi elèv k ap aprann lang angle — anviwon 16% elèv li yo te klase kòm sa ane pase a. Nimewo sa a te monte nan apeprè 27% ane sa a, prèske mwatye nan yo klase kòm debutan, Headley te di.

Men nimewo yo poukont yo pa t kominike dimansyon oswa konpleksite sa lekòl la te pral fè fas. Peter Cataldo, yon travayè sosyal ki nan VOICE depi 12 ane, te di sèlman lè anplwaye yo te kòmanse fè entèvyou pi detaye sou bezwen fanmi yo te kòmanse parèt.

"Yon foul timoun ki pa pale angle se yon bagay ki nouvo pou nou," li te di.

Fanmi yo te souvan rive ak ti kras plis pase rad yo sou do yo, travayè sosyal lekòl yo te aprann. Te gen anpil moun ki te prepare pou sezon fredi, epi yo te gen anpil opsyon pou kwit manje oswa lave rad yo nan abri yo. Anpil timoun pa t gen vaksen yo te mande pou yo ale lekòl nan Vil Nouyòk, e paran yo t ap chèche fason pou yo touche lajan san pèmi travay pandan yo t ap tann odyans imigrasyon, ki te souvan pwograme nan lòt eta yo.

Administratè yo te eseye distribye elèv ki fèk rive yo menm jan posib nan plizyè salklas pou pa gen yon sèl pwofesè ki gen yon mas kritik.

VOICE te gen de devwe pwofesè Anglè kòm yon nouvo lang anvan ane lekòl sa a, epi anboche yon lòt ane sa a. Men, edikatè sa yo pa dirije pwòp klas yo, olye yo ede yo nan klas ki egziste deja oswa rale ti gwoup elèv yo ofri sipò siplemantè.

Premye semèn yo te yon flou nan esè ak erè.

Okòmansman, kèk edikatè nan salklas yo te tradui chak mo nan leson yo an Panyòl, men byen vit te aprann sa te twò enposib e ki te pran tan, te di Matt Kolman, dwayen lekòl presegondè VOICE la.

Lè sa a, kèk pwofesè te kòmanse apiye sou elèv ki te konn pale angle ak panyòl pou zanmi ak fèk vini yo pou ede tradui. Men, kondisip bileng yo te jwenn tèt yo manke pi fò nan leson an ap eseye ede kamarad yo.

Finalman, anpil edikatè te deside sou yon apwòch ki pi limite — tradui mo kle ak devwa yo, pèmèt elèv yo sèvi ak yon pwogram òdinatè otomatik ki tradui odyo angle an panyòl an tan reyèl, epi mete "estasyon tradiksyon" ak òdinatè ke elèv yo ka tcheke nan. diskresyon yo.

Danny Powell, ki anseye syans sosyal setyèm ak uityèm ane, di: “Mwen nan 10yèm ane mwen nan VOICE, e nan kèk fason, se tankou tounen tankou yon nouvo pwofesè.

Depatman Edikasyon vil la te voye $12 milyon dola nan finansman adisyonèl mwa pase a pou apeprè 370 lekòl leta vil la ki te enskri elèv k ap chèche azil, men lekòl endepandan yo pa t enkli nan alokasyon sa a.

Headley te di ke lekòl la te konte sou yon gwoup lekòl ki te òganize pa New York City Charter School Center ki reyini chak mwa pou aprann sou sèvi elèv k ap aprann angle, e li te eseye pase kèk nan konesans sa a bay administratè ak pwofesè yo.

Youn nan leson ki pi difisil pou anplwaye yo te aksepte ke vitès aprantisaj la ka sanble trè diferan.

Pwofesè yo te oblije aprann “yonpe frenaj yo yon ti kras” epi aksepte ke “fè [te] etabli yo nan peyi a, bati langaj, fè kominote… se jis enpòtan menm jan ak sa yo ap aprann,” Cataldo, sosyal la te di. travayè.

Defi yo apik, sepandan, te fè ti viktwa yo ak moman lajwa menm pi dous.

Yon elèv nan lekòl presegondè, yon aktè aspiran nan lavni ki te imigre soti nan Kolonbi, te kapab defini mo "pèsonifikasyon." Yon lòt gwoup timoun lage nan yon pwomnad klas nan Estati Libète a. Powell te di lè w wè yo "se timoun, yo santi yo aksepte epi yo an sekirite ak akeyi yo," te pwofondman plezi.

Istwa nouvo etidyan yo
Prèske twa mwa nan ane eskolè a, anplwaye yo toujou ap travay ak anpil atansyon pou jwenn konfyans elèv yo ak paran yo k ap lite ak souvni travèse fwontyè a twomatik.

Cataldo, travayè sosyal la te di: “Gen kèk elèv… ki pote anpil bagay avèk yo, kit yo kite manm fanmi yo dèyè, kèk moun ki te… rankontre lanmò sou wout la. "Nou vrèman jis dekale kouch zonyon an kounye a."

Kat elèv lekòl presegondè ki te pale ak Chalkbeat sou kondisyon anonim te dekri vwayaj fatigan ak danjere ki rete fre nan lespri yo.

Yon elèv sizyèm ane te dekri li te pran yon gwo kouran pandan y ap travèse Rio Grande a, epi li te separe ak manman l ak frè ak sè, ki te rete nan Meksik pandan plizyè jou pandan preteen an te nan detansyon Ozetazini.

"Mwen te pase twa jou san yo pa wè li epi mwen pa konnen anyen sou sa ki te rive frè ak sè m yo," elèv la te di.

"Te gen anpil moun ki mouri nan forè a, nan dezè a," te di yon lòt elèv lekòl presegondè, ki te vwayaje nan peyi Etazini ak manm fanmi yo, ki gen ladan yon kouzen 5 mwa-fin vye granmoun. "Ti kouzen mwen an prèske nwaye."

Plizyè nan elèv yo te di ke yo te toujou twomatize pa eleman nan vwayaj la epi yo panse sou li souvan.

Lekòl la gen plizyè avantaj entegre pou reponn ak pwoblèm sante emosyonèl ak mantal, tankou sis travayè sosyal nan anplwaye yo.

"Timoun yo vle pale, vle rakonte ou istwa yo," Cataldo, travayè sosyal la te di.

Youn nan kòlèg li yo ki pa pale Panyòl te rele yon sèvis tradiksyon telefòn vil la patwone, "te chita nan telefòn nan menm nan mitan an, epi yon èdtan ak yon mwatye pita te vin tankou istwa sa a, jis bèl opòtinite sa a pou "Timoun sa a jis pataje sa yo te pote," Cataldo te di.

Sipò wraparound bay
Lekòl la konsantre sou entegre nouvo elèv yo nan aktivite sosyal ak aktivite andeyò kourikoulòm yo, ankouraje jwè foutbòl yo rantre nan ekip lekòl la epi eseye kreye opòtinite pou nouvo arive yo pou konstwi amitye ak elèv ki nan lekòl la depi plizyè ane.

Anplwaye yo ak paran yo nan lekòl la ap eseye konnen kisa lekòl la ta ka ede dirèkteman, ak ki kalite sèvis li ta ka ede lyen fanmi yo atravè patnè kominotè yo.

Karina Chalas, responsab operasyon lekòl presegondè yo, ak youn nan yon kantite limite anplwaye bileng, te etabli relasyon ak anplwaye nan abri yo, sa ki te bay lekòl la yon pi bon konpreyansyon sou kondisyon fanmi yo t ap rankontre.

Chalas te aprann ke paran yo t ap lite ak sa yo dwe fè ak timoun yo nan apremidi a. Règ sou abri yo te entèdi timoun yo rete poukont yo nan chanm yo – kidonk lekòl la te fè yon efò pou enskri nouvo moun ki vini yo nan pwogram apre lekòl yo.

Lidè paran lekòl la — kèk ladan yo te rive nan vil Nouyòk kòm imigran yo menm — te pran aksyon tou.

"Pou mwen li trè pèsonèl. Mwen te vini isit la an 2000 soti nan yon lòt peyi, e Astoria se yon gwo kominote,” te di Aniko Domokos, sekretè korespondan asosyasyon paran an. "Mwen jis vle moun sa yo santi yo menm jan an ... nan mwen te tèlman akeyi, epi yo te jwenn plas mwen isit la."

Tout efò lekòl la ap fè pou sipòte etidyan imigran yo se kesyon ki genyen konbyen tan yo pral rete.

Anpil nan fanmi yo ap chèche pou lojman pèmanan, men yo ka fini nan kwen byen lwen nan vil la, oswa yo gen dat tribinal ki pral mennen yo nan lòt eta. Lekòl la pèdi finansman si elèv yo soti nan lis li yo, sa ki fè nenpòt gwo envestisman adisyonèl yon bagay nan yon risk finansye.

Men, Headley, direktè lekòl la, di ke li ap eseye pa enkyete sou sa ki pral lavni an.

"Nou pa konnen konbyen tan yo pral avèk nou," li te di. "Yo isit la kounye a, ann pwofite de li."

Istwa sa a te pibliye orijinal [28 novanm 2022] pa Vil la".

  azil politik, ajan k ap chèche