Pa Amir Khafagy, Documented NY

Lè travayè salon klou 38-zan Pabitra Dash sonje doulè fizik li te santi premye fwa li te fè yon foskouch, li di ke kè sere emosyonèl ak mantal li te santi l te fè mal plis.

"Apre foskouch la, pèsonn pa tounen vin sipòte epi bay yon bon aura," li te di.

Jwa li te santi dezyèm fwa li te vin ansent la te byen vit kraze lè li te kòmanse santi doulè nan vant yo abitye.

"Mwen te konnen li ta pral yon foskouch ankò," Dash te di.

Pandan tout brèf twazyèm gwosès li, Dash te boule nan enkyetid. Depi yo te deplase ak mari l nan New York soti nan Nepal, yo te vle kòmanse yon fanmi. Panse a fè foskouch ankò te twòp pou sipòte. Laperèz Dash te sonnen vre lè ankò li te oblije kouri lopital la ak doulè.

An total, Dash te soufri sèt foskouch nan span nan uit ane. Foskouch yo te kowenside ak tan li kòm yon teknisyen klou, ke li te kite nan 2018. Okòmansman, li te ezite pale ouvètman sou foskouch li yo ak lòt moun nan kominote Nepali a. Fanm Nepali ki te konnen yo t ap evite li, yo te pè ke move chans li ta fwote epi lakòz yo fè foskouch tou. Poutan, li te kòmanse tande istwa ki sanble nan men kòlèg travay li yo nan salon an klou. Kòm li vire soti pwodwi chimik yo ki te nan poli klou, lakòl, ak lòt pwodwi chimik yo ke yo te ekspoze a nan salon an klou chak jou, ka te lakòz foskouch ak lòt pwoblèm sante repwodiktif dapre defansè yo.

"Mwen te kòmanse pale ak lòt zanmi ki te gen pwoblèm menm jan an," li te di. “Kèk nan yo pa t gen timoun tou. Apati de sa, mwen te aprann li te gen rapò ak travay nou an."

Semèn pase a, sis ane apre yo te anonse l pou premye fwa, Eta New York te aplike règleman vantilasyon yo te tann lontan nan salon zong yo. Nouvo règleman yo mande pou pwopriyetè salon klou yo pwoteje travayè yo ak kliyan yo lè yo bay bon vantilasyon pou filtre patikil toksik ak lafimen. Apeprè 7,000 salon klou atravè eta a pral oblije enstale yon sistèm vantilasyon mekanik oswa riske pèdi lisans yo pou opere. Règleman yo vini kòm travayè, sipòtè, ak yon nimewo k ap grandi nan ekspè yo te sonnen alam la sou danje sante repwodiktif fanm travayè salon klou yo ekspoze chak jou.

"Tout odè chimik sa yo fè ou deprime," li te di. "Lè mwen ale deyò mwen santi mwen tèlman rilaks, men lè mwen antre nan salon an mwen santi mwen vle kriye, mwen vle poukont mwen."

An 2016, apre travayè salon klou yo te òganize pou yo ekspoze abi rampante nan endistri salon klou, eta a te aplike yon seri nouvo règleman ki ta fòse salon klou yo bay bon jan vantilasyon kòm yon fason pou bese efè toksik pwodui chimik yo souvan itilize pa. travayè yo. Okòmansman, biznis salon klou ki te deja egziste yo te bay senk ane pou yo konfòme yo, epi règleman yo te antre an vigè nan dat 4 oktòb 2021. Sepandan, paske yo te site difikilte pandemi an te genyen, kondisyon sa yo te retade de fwa pa Gouvènè Hochul, sa ki te bay biznis yo yon lòt ane pou yo konfòme yo avèk yo. kondisyon yo. Pandan se tan, anpil travayè salon klou, tankou Dash, te soufri nan feblès pwoblèm sante repwodiktif.

Yon rapò resan Komite New York pou Sekirite ak Sante nan Travay (NYCOSH) te jwenn ke 20 pousan nan travayè salon zong yo rapòte ke yo te gen pwoblèm ak sante repwodiktif yo, konpare ak 11 pousan nan popilasyon jeneral Ameriken an nan fanm ki gen laj repwodiktif ki te genyen. pwoblèm repwodiktif. Etid la, ki te fè sondaj sou 142 travayè salon klou nan New York, te jwenn tou ke 25 pousan nan teknik klou te gen konplikasyon pandan gwosès, konpare ak jis uit pousan nan tout gwosès nan peyi Etazini an An reyalite, etid la te jwenn ke travayè salon klou yo te plis pase. twa fwa plis chans pou yo fè tibebe ki fèt ak domaj nesans pase popilasyon jeneral la.

Charlene Obernauer, Direktè Egzekitif Komite Sekirite ak Sante nan Travay New York (NYCOSH), di: “Pandan plizyè dizèn ane, travayè yo te pale de domaj repwodiktif akòz ekspoze chimik yo nan salon zong yo. “Rezilta sondaj nou an montre sa travayè yo te toujou di sou sante yo ak byennèt yo; règleman vantilasyon yo esansyèl pou diminye ekspoze sa a epi ede kreye salon klou ki pi an sante pou travayè yo, kliyan yo ak pwopriyetè yo. Sa a se pa sèlman yon pwoblèm dwa travayè yo, se yon pwoblèm jistis repwodiktif.”

Aaron Lamplugh, yon syantis rechèch nan Enstiti Koperativ pou Rechèch nan Syans Anviwònman, University of Colorado Boulder, te fè anpil rechèch sou nivo toksin travayè salon klou yo ekspoze a epi li te jwenn risk ki genyen nan fanm travayè yo enpòtan.

"Gen anpil pwodui chimik nan salon klou yo. Li se yon sòt de yon soup chimik, "li te di. "Nou definitivman mezire nivo trè wo nan benzèn, toluèn, ak lòt pwodwi chimik yo, tout kalite pwodwi chimik ki byen asosye ak pwodwi klou."

Pwodui chimik tankou benzèn, ki jwenn nan kèk poli klou yo byen dokimante pou lakòz domaj nesans enpòtan lè yo ekspoze a dòz segondè. Toluène, ki tou ka jwenn nan klou polish ak lakòl zong, ka lakòz domaj nan ren oswa fwa kòm byen ke lakòz domaj nesans. Ekspozisyon alontèm nan Dibutil phthalate, yon engredyan komen nan polish klou, yo konnen ki lakòz foskouch. Malgre ke efè ki pi toksik yo asosye sèlman ak ekspoze ki wo ak pèsistan, travayè salon klou yo souvan travay anpil èdtan nan vitrin souvan ti, san vantilasyon jou apre jou.

"Ekspozisyon ke anpil nan travayè sa yo ap fè eksperyans, gen anpil potansyèl pou yo gen konsekans sante negatif pita nan lavi," Lamplugh te di.

Tankou pifò nan kòlèg travay li yo, Dash pa t 'okouran de danje presyan li te ekspoze sou yon baz chak jou. Li pa t reyalize ke kèk nan boutèy klou yo te gen etikèt avètisman ekri sou yo. Nan epòk la, li pa te konpetan nan lang angle kòm li kounye a, e anpil nan kòlèg travay li yo pa t 'konprann sa ki te ekri sou boutèy yo. Se sèlman apre li te kòmanse patisipe nan Adhikaar, yon sant travayè ki te dirije pa fanm k ap sèvi kominote ki pale Nepali a, li te vin konsyan de danje a.

"Gen deja ekri sou koulè a ​​[klou polish] ke koulè sa a ka danjere pou ou pandan w ansent men nou pa t 'konnen sa," te di Dash. "Apre mwen li sa a pou mwen epi mwen aprann ke fòmaldeyid pa bon pou sante repwodiktif."

Senatè Jessica Ramos, Prezidan Komite Travay Sena a ak patwone Nail Salon Minimum Standards Council Act rekonesan ke règleman vantilasyon yo te finalman antre an vigè, men li swete li te vini pi bonè.

"Pou yo fè pati yo nan asire ti biznis ki anplwaye yo te rive atravè pandemi an, travayè yo te konpwomèt sou yon reta nan aplikasyon estanda vantilasyon sa yo," li te di. Chwa ki genyen ant mwayen poul viv yo ak sante yo se pa youn nou ta dwe mande travayè yo fè.”

Depi kite endistri salon klou, Dash te finalman kapab gen yon pitit gason. Li te pran yon wòl lidèchip nan Adhikaar kote li te rankontre anpil lòt fanm ki te fè eksperyans foskouch oswa ki te bay nesans timoun ki gen domaj nesans. Li pa janm fasil. Lè li reflechi sou sa li te oblije fè eksperyans li fè mal.

"Èske se yon peyi dwa moun, èske se fason yo trete fanm ki fè foskouch?" li te di. "Li vrèman difisil e sa yo se bagay ki fè m deprime."

Malgre ke te gen yon tan kote li pa ta pale sou foskouch li yo paske li wont, kounye a li santi ke li oblije pou lòt fanm pa pase nan menm eksperyans ak li.

“Mwen reyèlman pa vle ale pi fon ak pi fon men mwen oblije paske se bagay sa yo ki te rive nan lavi mwen epi sa a pa akseptab.

  sante, travayè salon klou, NYC